Casi todos sabemos cómo decir «papá» o «mamá» en inglés ya que son palabras muy básicas para aquellos que estudiaron en cualquier escuela. ¿Pero qué hay de los otros familiares? Afortunadamente, en inglés, los lazos familiares son más fáciles que en español. En este articulo hablaremos sobre el vocabulario en inglés relacionado dentro de un árbol familiar y de esta manera poder crear nuestro árbol genealógico en inglés. Como ya sabemos, para poder colocar correctamente a todos tus familiares dentro del árbol necesitaremos saber de manera correcta su traducción.
Será muy fácil comprender quién pertenece a quién y saber cómo se llaman todos los miembros de una familia en inglés. Por esto, a continuación hablaremos sobre como se escriben en inglés los diferentes familiares.
Miembros de la familia en inglés
Existen varias maneras de nombrar a nuestros familiares en inglés. Para poderlo entender de la mejor manera posible, dividiremos la explicación en familiares cercanos o básicos, familiares casados, familiares lejanos además de diferentes palabras para referirnos a la palabra genérica para las relaciones entre ellos Te mostraremos las palabras en español y su correspondiente traducción. Antes que nada, saber que familia en inglés es «Family».
Familiares cercanos o básicos
A continuación, puedes ver las personas básicas que forman parte de la estructura de una familia. Los familiares directos de cada uno son:
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Madre | Mother |
| Padre | Father |
| Hijo | Son |
| Hija | Daughter |
| Hermano | Brother |
| Hermana | Sister |
| Esposo | Husband |
| Esposa | Wife |
| Abuelo | Grandfather |
| Abuela | Grandmother |
| Bisabuelo | Great grandfather |
| Bisabuela | Great grandmother |
Pero, ¿Cómo te llamas tu para todos tus abuelos? Para nombrarte de forma correcta, debes usar el mismo esquema que utilizas para ellos. Es decir, agregar las palabras grande y grandioso. Veamos las traducciones:
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Nieto / Nieta | Grandson / Granddaughter |
| Bisnieto / Bisnieta | Great grandson / Great Granddaughter |
Familiares casados
Ahora vamos a ver las traducciones para referirse a familiares que no son necesariamente directos, como por ejemplo tener un hermano con el que solo se tiene un padre/madre en común o nuevos familiares que aparecieron debido al nuevo matrimonio de uno de los padres.
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Hermanastro | Stepbrother o half-brother |
| Hermanastra | Stepsister o half-sister |
| Padrastro | Stepfather |
| Madrastra | Stepmother |
| Hijastro | Stepson |
| Hijastra | Stepdaughter |
Ahora imaginemos que estás casado o casado. En este momento, tienes muchos nuevos parientes cercanos que son fáciles de recordar:
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Suegro | Father-in-law |
| Suegra | Mother-in-law |
| Yerno | Son-in-law |
| Nuera | Daughter-in-law |
| Cuñado | Brother-in-law |
| Cuñada | Sister-in-law |
Familiares lejanos
Ahora toca ver como nos referimos a los familiares más lejanos que tenemos. Esto nos servirá para completar nuestro árbol genealógico en inglés de forma más completa.
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Tío | Uncle |
| Tía | Aunt |
| Sobrino | Nepheu |
| Sobrina | Niece |
| Primo/a | Cousin |
Uniones entre los familiares y otras palabras relacionadas
Sabemos que existe un vocabulario específico en inglés para describir todos los lazos familiares y sus conexiones. Son los siguientes:
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Nacimiento | Birth |
| Muerte | Death |
| Casados | Married |
| Separados | Divorced |
| Pareja no casada | Unmarried Couple |
Otras palabras usadas en la temática familiar
Existen muchas más palabras para expresar otras relaciones y denominar a personas cercanas a tu familia. Algunas de ellas son:
| ESPAÑOL | INGLÉS |
| Gemelo/a | Twins |
| Adoptado/a | Adopted |
| Huérfano/a | Orphan |
| Pariente | Relative |
| Antepasado | Ancestors |
| Hermano mayor | Older/Big brother |
| Hemana mayor | Older/Big sister |
| Hermano/a pequeño/a | Little/Younger Borther/Sister |
| Primogénito/a | Firstborn |
| Hijo único o Hija única | Only child |
Una vez repasado todas las traducciones de cada uno de los miembros de una familia, ya sabes como se dicen todas las las relaciones familiares. Ahora es momento de crear tu árbol familiar en inglés!
Como hacer un Árbol genealógico en Ingles
Una vez que ya sepas utilizar correctamente las palabras y el vocabulario adecuado sobre la temática familiar en ingles, estas preparado para crear tu árbol genealógico en idioma ingles. Puedes realizarlo como se ha echo tradicionalmente a mano en un papel o utilizar nuestras plantillas en Word. También puedes descargar algunas de nuestras imágenes para rellenar y imprimir de árboles familiares!
Recuerda que es muy sencillo, tienes que tener la información necesaria sobre tu familia, las generaciones, años de nacimiento, defunción y tener la estructura de tu núcleo familiar en mente. Una vez tengas toda esta información en español, busca las traducciones que te hemos facilitado anteriormente en este artículo y empieza a crear tu árbol. Además, puede ser una gran idea realizar un árbol genealógico para niños en otro idioma como el Ingles, aprenderán otro idioma y a la vez sobre su familia.
Si tienes alguna duda, puedes dejarla en los comentarios que encontrarás un poco más abajo.
Lo más reciente en Todo Árbol Genealógico:
